Японские реплики Tanaka в KF2: перевод и значения

Tanaka - японский играбельный персонаж Killing Floor 2, и многие его реплики звучат по-японски, поэтому остальным игрокам приходится догадываться. Этот краткий справочник - пересказ общественного гайда, в котором перечислены все реплики в романизации и их значения. По другим персонажам см. таблицу любимого оружия персонажей и реплики любимого оружия.

Таблица реплик

Реплика (романизация)	Значение
OKANEMOCHI man	Я богач
KUSO!	Грубое ругательство (в гайде скрыто)
KIKEN-DAIICHI!	Опасность прежде всего!
UTSUKUSHII!	Прекрасно!
MATA-NE!	Увидимся!
SUTEKI!	Великолепно!
OI!	Эй!
SHINDE SHIMAE!	Умри!
Burn ONI!	Сжечь демона!
I wish for a ONSEN, one day, without KAIGO	Хочу когда-нибудь в онсэн без ухода за пожилыми

Пояснения к словам

• Okanemochi - богатый человек, что подходит теме сбора dosh в игре.
• Kiken-daiichi - противоположность популярного лозунга безопасности anzen-daiichi, «безопасность прежде всего», поэтому Tanaka весело кричит «опасность прежде всего».
• Kuso - японский эквивалент сильного ругательства.
• Utsukushii и suteki - два разных способа сказать «прекрасно» и «великолепно».
• Mata ne - неформальное прощание.
• Oni - японский демон или огр, так что «Burn ONI» - огненная насмешка, подходящая огнемёту.
• Onsen - курорт с горячими источниками, а kaigo - уход за пожилыми родственниками, поэтому последняя фраза - грустная шутка о желании отдохнуть от забот.