Killing Floor Вернуть Русский Язык - Как Исправить

Если язык вашей игры Killing Floor изменился на английский или другой язык, вот как восстановить настройки русского языка.

Быстрое Исправление: Настройки Steam

Метод 1: Свойства Steam

Откройте Steam - Запустите клиент Steam
Правый клик на Killing Floor - В вашей библиотеке
Выберите Свойства - Откройте свойства игры
Перейдите на вкладку Язык - Найдите языковые настройки
Выберите Русский - Выберите русский из выпадающего списка
Закройте и перезапустите - Игра загрузит русские файлы

Если после выбора русского языка в свойствах игра всё равно остаётся английской, смените на русский язык интерфейса всего клиента Steam: при запуске игры Steam должен докачать перевод. Так решилась проблема в теме «Русский язык в Steam версии» на форуме killingfloor.ru (2011); копирование русификатора с заменой файлов автору не помогло, а регион загрузки в Steam у него и так был «Россия». Тильды ~~~~ вместо русских ников и сообщений в английской версии — отдельная проблема, см. Русский текст в английской версии.

Метод 2: Параметры Запуска Steam

Правый клик на игре → Свойства
Установите Параметры запуска
Добавьте: -language=ru
Запустите игру - Русский должен быть активен

Ручная Конфигурация

Редактирование Файла Конфигурации

Перейдите в: Documents\My Games\KillingFloor\KFGame\Config
Откройте KFUser.ini
Найдите секцию [Engine.Engine]
Найдите настройку языка
Измените на: Language=rus или Language=russian
Сохраните и перезапустите игру

Строка языка в System\KillingFloor.ini (Steam-версия)

Из темы «Проблема с языком в игре - STEAM [РЕШЕНО]» на форуме killingfloor.ru: после перезапуска весь интерфейс и озвучка Steam-версии стали английскими, хотя в Steam и в свойствах игры стоял русский. Решение нашлось в KillingFloor.ini в папке System игры (по умолчанию *:\Program Files\Steam\SteamApps\common\KillingFloor\System\), секция [Engine.Engine]:

Language=rus

У автора там было int; после замены на rus русский язык вернулся. Если там и так rus, в теме советуют: удалить в папке System все файлы *.rus и *.int, выставить язык игры английский, потом снова русский (между этим можно переключить на английский и язык клиента Steam, перезайти и вернуть русский), затем проверить кэш игры в Steam. Другому участнику помогло переключить язык в Steam на какой-то другой (немецкий) и обратно на русский.

Русский текст с английской озвучкой

Из темы «Как сменить русскую озвучку на английскую» на форуме killingfloor.ru: оставьте в игре русский язык и удалите из папки Sounds файлы с расширением *.rus_uax:

KF_BasePatriarch.rus_uax
KF_MaleVoiceOne.rus_uax
KF_MaleVoiceTwo.rus_uax
KF_Trader.rus_uax

Итог: весь текст (и чат) остаётся русским, а озвучка становится английской. Если вместо этого просто сменить язык на английский, русский текст в чате перестаёт читаться. В теме после этого ник сбросился на Fresh Meat; вернуть его помогла консольная команда setnick.

Проверка Установки

Проверка Файлов Игры

Правый клик на игре в Steam → Свойства
Локальные файлы → Проверить целостность
Дождитесь проверки - Может загрузить языковые файлы
Перезапустите игру - Язык должен быть восстановлен

Если Языковые Файлы Отсутствуют

Переустановка Языкового Пакета

Удалите игру - Через Steam
Переустановите - Выберите Русский во время установки
Или скачайте - Языковой пакет отдельно, если доступен

Ошибки файлов русской локализации 1С

Из темы «Устранение проблемы с локализацией от 1C и вобще всяких русификаторов!» на форуме killingfloor.ru (Arionwt1997, 2011; дополнения kok-s, 2014).

Не сохраняются настройки видео

Если в русской версии постоянно сбрасываются настройки видео, причина в файле System\Core.rus: в локализации переведены служебные строки секции [General], которые переводить нельзя. Откройте Core.rus блокнотом и приведите секцию [General] к такому виду:

[General]
Product="Unreal"
Engine="Unreal Engine"
Copyright="Copyright 2004 Epic Games, Inc."
True="True"
False="False"
None="None"
Yes="Yes"
No="No"

Та же правка нужна, если при декомпиляции мутаторов в исходниках вместо True и False появляются «Истина» и «Ложь» (см. Компиляция и декомпиляция мутаторов). В исходной теме заменялся весь файл, но глюк, по словам автора, вызывают именно строки секции [General].

Нет столбца «Волна» в списке серверов

В русской версии 1054 в браузере серверов не было столбца с волной. Исправление:

Откройте System\GUI2K4.rus.
Найдите секцию [UT2k4Browser_ServersList].
Добавьте вкладку «Волна» по аналогии с остальными:

ColumnHeadings=("Инфо","Имя сервера","Карта","Игроки","Волна","Пинг")

Дополнения

Описание Captain Wiggins на английском

Из темы «Правильная локализация от 1С» (F4TAL1ST): локализацию 1С выкладывали в двух вариантах. LITE — только перевод текста и некоторых текстур; FULL — ещё русские голоса (реплики торговца, игроков и Патриарха) и фикс карты SantaLair. Ставится извлечением архива в папку с игрой. Описание гвардейца в ней осталось на английском. Решение SeRaph1:

Откройте файл KFGui.rus блокнотом.
Найдите строку "Captain_Wiggins".
Замените её на "Captian_Wiggins".

Любительские исправления и переводы

Набор исправлений для русской локализации от 1С (testncrash, версия 0.10, бета): исправлено отображение кнопок «Отключиться» и «Выйти», добавлено русское описание карты KF-Hellride, нормально отображается описание KF-Abusementpark, исправлен баг с несохранением настроек в русской версии, переведены биографии 13 новых персонажей, корректно отображается кнопка «Steam Workshop». Содержимое архива кладётся в папку System. Перевод 1С автор не переделывал, только исправлял явные ошибки и переводил то, что не переведено.
Микро-русификатор для версии 1035 (MrCrash407, альфа): перевод новых видов оружия и некоторых старых, почти всех перков и почти всех биографий, которые после DLC оставались на английском. Файлы извлекаются в System с заменой.
Перевод от Папки01: неофициальный перевод интерфейса, советов и уведомлений торговца разговорным языком, без мата. Не переведены настройки, перки, почти все персонажи и песочница, озвучка прежняя. Файлы копируются в System с заменой.