Терминология Killing Floor: Словарь игрока
Полный словарь терминов и жаргона, используемого в сообществе Killing Floor.
Выжившие держат позицию на залитом кровью полу под красным светом.
Основные термины
Zed / Зед — общее название всех мутантов (specimens) в игре. Происходит от слова "zombie".
Specimen / Специмен — официальное название мутантов в игре. Генетически модифицированные клоны.
Wave / Волна — раунд игры, в течение которого игроки должны уничтожить определённое количество зедов.
Trader / Торговец — NPC, который появляется между волнами и продаёт оружие, боеприпасы и броню.
Perk / Перк — класс персонажа (Sharpshooter, Commando, Support и т.д.), который определяет специализацию игрока.
Patriarch / Патриарх — финальный босс игры, появляется на последней волне.
Классы (Perks)
Поджигатель (Firebug) — перк огненного оружия.
Sharpshooter / Снайпер — класс, специализирующийся на дальнобойном оружии и точных выстрелах в голову.
Commando / Коммандос — класс, специализирующийся на автоматическом оружии и обнаружении стокеров.
Support Specialist / Поддержка — класс, специализирующийся на дробовиках и сварке дверей.
Berserker / Берсеркер — класс ближнего боя, использующий холодное оружие.
Firebug / Поджигатель — класс, использующий огнестрельное оружие и зажигательные устройства.
Demolitions / Подрывник — класс, специализирующийся на взрывчатых веществах.
Field Medic / Медик — класс поддержки, специализирующийся на лечении союзников.
Мутанты (Specimens)
Горфаст — быстрый мутант с клинком вместо руки.
Clot / Клот — базовый мутант, самый распространённый. Медленный, но опасен в группе.
Crawler / Кроулер — паукообразный мутант, передвигающийся низко к земле. Очень быстрый.
Gorefast / Горфаст — клот с клинком, приваренным к руке. Быстрый и опасный в ближнем бою.
Stalker / Стокер — невидимый мутант женского пола. Может становиться невидимым.
Bloat / Блот / Толстяк — тучный мутант, который стреляет ядовитой жёлчью. Взрывается при смерти.
Siren / Сирена — мутант женского пола с разрушительным звуковым криком. Может уничтожать гранаты.
Husk / Хаск — киборг-мутант с огнемётом вместо руки. Опасен на дальних дистанциях.
Scrake / Скрейк — высокий мускулистый мутант с бензопилой. Очень устойчив к урону.
Fleshpound / Флешпаунд / ФП — массивный мутант с промышленными точилками вместо рук. Самый опасный обычный мутант.
Игровые механики
Rage / Ярость — состояние, в которое входят Scrake и Fleshpound при получении урона. Они начинают быстро бежать и атаковать.
ZEDtime / Зедтайм — замедление времени, которое активируется при убийстве зеда в голову. Позволяет видеть детали убийства.
Welding / Сварка — процесс запечатывания дверей с помощью сварочного аппарата для создания баррикад.
Weight / Вес — система ограничения количества оружия, которое может нести игрок. Каждое оружие имеет свой вес.
Dosh / Доши — игровая валюта, зарабатываемая за убийство зедов и выполнение задач.
Тактические термины
Kiting / Кайтинг — тактика отступления и стрельбы по преследующим зедам.
Camping / Кемпинг — тактика удержания определённой позиции и защиты от наступающих зедов.
Holding / Холдинг — удержание определённой позиции командой.
Rage Management / Управление яростью — тактика контроля состояния ярости у Scrake и Fleshpound.
Headshot / Хедшот — выстрел в голову, наносящий увеличенный урон.
Body Shot / Бодишот — выстрел в тело, наносящий обычный урон.
Сленг сообщества
FP — Fleshpound (Флешпаунд).
SC — Scrake (Скрейк).
Husk Fireball / Хаск файрбол — огненный шар, выпускаемый Husk'ом.
Bile / Байл — ядовитая жёлчь, которую стреляет Bloat.
Scream / Скрим — звуковой крик Siren, который может уничтожать гранаты и наносить урон.
Cloak / Клоак — способность Stalker становиться невидимой.
Rage / Рейдж — состояние ярости у больших зедов.
Big Zed / Биг зед — Scrake или Fleshpound.
Trash / Трэш — слабые мутанты (Clot, Crawler, Gorefast).
Spec / Спек — Specimen (мутант).
Русский сленг 2011 года
Прозвища из «Словаря игрока» (Папка01 и другие, форум killingfloor.ru, 2011). Многие ходили в русскоязычных лобби годами.
| Что | Как называли |
|---|---|
| Killing Floor | KF, КФ, Киллинг Флор, Киллинг Флур |
| Tripwire Interactive | TI, Трипы, Трайпы |
| Horzine Biotech | Хорзы, HB, ХБ, Горизонт |
| Мутатор | мут |
| Торговец | магазин, магаз, продавщица, шоп |
| Белый / серый / чёрный список | вайт лист, отбеленное / серое / чёрное |
| Агриться | впадать в ярость (о скрейке и флешпаунде) |
| Инвиз | невидимость (сталкер, Патриарх) |
| ХП | количество здоровья |
Мутанты
| Мутант | Прозвища |
|---|---|
| Клот | сгусток, солдат, зомбарь, нудист |
| Горфаст | Индеец, Гарик, Красный; «Берсерк» — ошибочное |
| Краулер | жук, блоха, паук, таракан |
| Блоат | Жиртрест, Жирдяй, Толстый, Центнер |
| Сталкер | Невидимка, Стелс |
| Сирена | Орунья, Крикунья, Пугачёва |
| Хаск | Огнемётчик, Зажигалка; «Файрбаг» — ошибочное |
| Скрейк | Лесник, Пила, Лесоруб, Мясник, Пильщик, Скряга |
| Флешпаунд | ФП, флешка, Флеха, Светофор, Батарейка, Масса Плоти, Лампочка (устар.), Отбивальщик (из перевода 1С) |
| Патриарх | патрик, Петя, Босс, Патор |
| Брут (мутатор) | Обезьяна, Брутелло, Качок |
| Шивер (мутатор) | Шваль, Портер |
Перки
| Перк | Прозвища |
|---|---|
| Полевой медик | Мед, Лекарь |
| Снайпер | Снап, Хэдшотер |
| Техник (Support) | Саппортер, Технарь |
| Коммандос | Команд, Командо, Штурмовик, Штурм |
| Берсерк | Берс |
| Огнемётчик | Светляк, Зажигалка, Файрбаг, Пироман |
| Подрывник | Демоман |
Оружие
| Оружие | Прозвища |
|---|---|
| Pipe Bomb | мины, пипки |
| MP7M | медик ган, дротикомёт |
| M32 | Бульдог, дисковый гранатомёт |
| M79 | деревянный гранатомёт |
| LAW | труба, Трамбон, базука |
| MAC-10 | Узи, Узиха, Мак |
| Deagle | Дигл, Пустынный орёл, Хандкон |
| LAR | Лар, винтовка, Винчестер |
| Дробовик | Дробаш, 8-зарядник, дробовик с фонариком |
| Двустволка | Дуплет, Обрез |
| AA12 | дисковый, барабанный дробовик |
| AK-47 | Калаш |
| SCAR MK17 | Скар, золотой автомат |
Карты
| Карта | Прозвища |
|---|---|
| West London | Вест, ВЛ, Западный Лондон |
| Biotics Lab | Биолаборатории, Лаборатории |
| Farm | Ферма, Поля |
| Manor | Манор, Болота, Особняк |
| Office | Офисы, Многоэтажка |
| Mountain Pass | Монтана, Маунтайн, Горы |
| Departed | Департед, Город |
| Bedlam | Бедлам, Тарарам, Дискотека |
Серверные термины
Mutator / Мутатор — модификация игры, изменяющая геймплей.
Custom Map / Кастомная карта — пользовательская карта, созданная сообществом.
Server Perks / Серверные перки — система прокачки перков, работающая на сервере, а не через Steam.
Sandbox / Песочница — режим игры с настраиваемыми параметрами волн и мутантов.
Whitelisted Mutator / Мутатор в белом списке — официальный мутатор, разрешающий прокачку перков.
Graylisted Mutator / Мутатор в сером списке — мутатор, который не позволяет прокачивать перки, но позволяет выбирать их.
Технические термины
Package / Пакет — файл ресурсов игры (текстуры, звуки, анимации и т.д.).
Mismatch / Миcматч — ошибка несовпадения версий пакетов между клиентом и сервером.
Cache / Кеш — временное хранилище загруженных ресурсов сервера.
UKX — формат файла анимаций Unreal Engine.
UTX — формат файла текстур Unreal Engine.
UAX — формат файла звуков Unreal Engine.
USX — формат файла статических мешей Unreal Engine.
UC — исходный код UnrealScript.
U — скомпилированный пакет UnrealScript.
