Неофициальный патч традиционного китайского для KF2

Эта страница - перевод китайского руководства Steam от автора из тайваньского сообщества. Руководство распространяет неофициальный патч текстов Killing Floor 2 на традиционном китайском; по данным автора, последнее обновление - март 2026 года.

Заглавное изображение руководства.

Скачивание и установка

Чтобы использовать патч, выберите в игре язык «Традиционный китайский». Файлы копируются поверх основной папки игры.

• Основной файл: загрузка с Google Drive, переводящая саму игру.
• Необязательный файл: загрузка с Google Drive, переводящая документы по запуску серверов.

Известные проблемы и примечания

• При включённом переводе поиск по переведённым названиям на торговой площадке Steam может ничего не находить. Единственный выход - вернуть все названия предметов в ItemDefinitions.cht на английский.
• Часть подсказок на карте Elysium не переведена.
• Терминология опирается на переводы тайваньского автора с форума Gamer (общее введение и гайд для новичков по KF2, официальный предпросмотр на традиционном китайском и логи обновлений).
• Накопленных обновлений было много, поэтому при сверке текстов могли остаться пропуски; автор просит сообщать о них в комментариях.

Скриншоты

Пример переведённого интерфейса.

Пример переведённого интерфейса.

Пример переведённого интерфейса.

Пример переведённого интерфейса.

Пример переведённого интерфейса.

Пример переведённого интерфейса.

История обновлений (кратко)

Патч поддерживается с февраля 2016 года: исправления текстов навыков, обновления под каждый патч игры (сборки с 1027 по 1068 до 2018 года), бета-контент сезонных событий (весна, Хэллоуин, Рождество), исправление «кракозябр» в Discord (январь 2018) и строк торговца. После перерыва с сентября 2025 по январь 2026 вышло крупное обновление: освежён весь прежний контент, дописан оставшийся перевод, затем исправлены переводы Medic, настроек, оружия и карт.