Улучшенный русификатор KF2: что исправлено, как установить

Это фанатский русификатор Killing Floor 2, который заменяет официальный перевод Буки, по мнению автора, невразумительный и полный обрубков слов. Автор переводил для себя, но решил поделиться. Финальная версия вышла 02.10.2024. Он основывался только на английском тексте и официальном русском переводе и не заглядывал в чужие русификаторы. Для других языков: украинский перевод 2024; общий обзор: русификаторы и шрифты.

Русифицированный интерфейс.

Что в нём особенного

• В описания перков добавлены личные советы автора и скрытые особенности, которые есть в игре, но не указаны разработчиками. Часть названий аксессуаров взята из кода игры, поэтому русификатор называется «улучшенным».
• Возвращены оригинальные термины: Зеды вместо «мутантов», Клоты вместо «зомби», Zed Time вместо «мутант-время» и «замедления времени».
• Классы переименованы: Берсерк, SWAT, Снайпер, Медик (позже Боец поддержки стал Саппортом, а «профильное оружие» - классовым).
• Понятные описания классов, пассивных способностей и перков вместо бессвязных фраз. Добавлены скрытые детали: например, у Commando есть ночное видение, у Медика эффективность и перезарядка касаются не только шприца, но и дротиков, у Support пояснён прирост максимального веса каждые 5 уровней.
• Деньги везде называются «Тугрики» (автор отмечает, что лучше было бы «Дошики», как в оригинале Dosh).
• Единые названия для группы, выживших, VIP, Хедшота, Эскорта и так далее.
• Перевод режимов «Цель», «Без конца» (эпидемии), «Противостояние», настроек, браузера серверов, ежедневных и еженедельных испытаний, торговца и его оружия.
• Восстановлены пропущенные в официальном переводе строки и файлы, так что картоделы больше не увидят безымянных ошибок и пустых вкладок.
• Названия боссов и Зедов приведены к коду игры: Мерзость называется Король-Толстяк (как Bloat King в коде), Ползун - Краулер, Расчленитель - Слэшер, Берсерк - Горфаст.
• Исправлено более 7500 строк в одном из обновлений: биографии персонажей, личные вещи, цвета одежды и аксессуаров, эмоции, названия оружейных скинов (100%), аксессуаров (100%) и цветов (100%).
• Последнее обновление (02.10.2024): «Горизонт» снова стал Horzine; планируются лишь лёгкие исправления и отдельные версии с оригинальными названиями аксессуаров, скинов, оружия и карт.

Описания классов и перков.

Меню и настройки.

Игровой интерфейс.

Просьба автора

Не писать оскорбительных комментариев: они удаляются. Конструктивная критика с фактами принимается, ошибки в тексте просят указывать. Сравнивать с другими русификаторами не нужно.

Установка

Русская озвучка и русский текст:

1. Откройте ссылку на архив (Google Drive) из оригинального руководства.
2. Скачайте архив.
3. Распакуйте и переместите файл(ы) в папку с игрой на замену.
4. Играйте.

Чтобы вернуться к официальному русскому языку, используйте отдельный архив «Оригинальный русский перевод».

Английская озвучка и русский текст:

1. Скачайте архив «Английская озвучка, русский текст».
2. Распакуйте и переместите файл(ы) в папку игры на замену.
3. В Steam: Библиотека, ПКМ по Killing Floor 2, Свойства, Общие, Язык: English.
4. Играйте.

Чтобы вернуть английский текст, используйте архив «Английский текст».

Почему не в Workshop

Автор хотел выложить русификатор в Workshop (с версии от 19.04.2023), но мастерская ориентирована на доход: нужны анкета W-9, налоговые данные и ИНН. Он собирался разобраться с этим позже, возможно, к финальной версии.

История версий

Автор вёл подробный журнал: от 04.11.2022, когда исправлялись названия и описания классов, до 02.10.2024. Основные этапы: ноябрь 2022 - исправление терминов, классов, режимов «Цель» и «Эпидемия» и возврат оригинальных названий карт; декабрь 2022 - восстановление пропущенных строк и файлов; март 2023 - проверка и правка более 7500 строк (биографии, личные вещи, цвета); 2023-2024 - регулярные исправления по мере выхода обновлений игры, включая новые перки SWAT и сезонные события.