Украинская локализация Killing Floor 2 (2024): установка

Это полный украинский перевод Killing Floor 2 от сообщества на январь 2024 года, сделанный с нуля с английского TabMising (YanSerge). Переведено всё снаряжение, перки, оружие, интерфейс, события, навыки, монстры, боссы, предметы и магазин. Автор предлагает поддержать его труд через профиль Steam. Русскоязычный аналог: улучшенный русификатор.

Сокращения названий оружия

• HMTech (Horzine Medic Tech) передано как ММ-H (Мед-Модифікація Horzine).
• HRG (Horzine Research Group) - ДГ-H (Дослідницька Група Horzine).
• Barrett M99: AMR (Anti-Materiel Rifle) передано как ВСГ (великокаліберна снайперська гвинтівка).

Скриншоты

Переведённый интерфейс.

Меню и настройки.

Перки и навыки.

Оружие и торговец.

Режимы игры и события.

Игровой HUD.

Установка

1. Перейдите в папку игры, например D:\Games\Steam\steamapps\common\killingfloor2\KFGame\Localization\UKR.
2. Скачайте файлы перевода по ссылке на Google Drive из оригинального руководства.
3. Скопируйте их в папку UKR на замену.

Перевод должен работать и на других платформах, если структура папок игры такая же.

Папка локализации в каталоге игры.

Даты обновлений

Перевод обновлялся 05.11.2023, 10.11.2023, 12.11.2023, 13.11.2023, 15.11.2023, 17.01.2024 и 23.01.2024.

Заметки об обновлении игры в переводе: сезон Ганса Вольтера завершился. Изменения баланса:

• Firebug, Firestorm: увеличена дальность огнемётов, Microwave Gun и другого огненного оружия; огонь на земле горит на 20% дольше.
• Support, Armor Piercing Shot: заметно увеличивает пробивание и добавляет 5-10% урона перковым оружием.
• SWAT, Assault Armor: максимальная броня увеличена на 50%; вы начинаете с 50% брони, которая суммируется с Heavy Armor Training, и каждую волну получаете ещё 50% брони.

Полный список изменений - в официальной новости Steam по ссылке из оригинала. 23.01.2024 исправлены опечатки, а заглавные буквы в настройках, главном меню и событиях заменены на строчные.

Сообщить об ошибке

Если заметили ошибку или хотите предложить улучшение, пишите в комментариях к руководству. Автор также просит откликнуться тех, кто хочет наполнять украинскую вики: он передаст последнюю информацию по переводу.